au son de...

découvrir le potauxroses — dahinter kommen

découvrir son jeu — seine Karten auf den Tisch legen, eine Sache offen angehen

faire faillite — scheitern, Pleite machen

faire son choix — seine Wahl treffen

faire le ménage — aufräumen, putzen

faire beaucoup d'argent — viel Geld verdienen

faire la cuisine — kochen

faire une farce — einen Jux machen

faire la paix — Frieden schließen

faire des petits — Junge bekommen

faire le malade — sich krank stellen

faire jeune — jung aussehen

Rien à faire! — Nichts zu machen!

ne savoir que faire de qc — mit etw nichts anfangen können

ne pas s'en faire — sich nicht aufregen

se faire une opinion — sich eine Meinung bilden

Il a cru bien faire. — Er glaubte, es richtig zu machen.

Faites comme chez vous! — Machen Sie es sich bequem!

Ce qui est fait est fait. — Geschehen ist geschehen. être bien fait gut gewachsen sein

Le fait est que... — Die Sache ist die, dass...

On se fait à tout. — Man gewöhnt sich an alles.

Ça ne se fait pas! — Das tut man nicht!

Vous feriez mieux de vous taire. — Sie täten besser daran, den Mund zu halten.

Quel temps fait-il? — Wie ist das Wetter?

se faire immatriculer — sich anmelden

se faire coller (à un examen) — durchfallen

se faire la bise — sich küssen

se faire des illusions sur — sich Illusionen machen über

se faire violence — sich überwinden

se faire une entorse à qc — sich etw verstauchen

faire suivre — INFORM weiterleiten

pour mon compte — was mich betrifft

ne pas tenir compte de — nicht beachten

porter au compte de — anrechnen

à son compte — freiberuflich

avoir un compte à régler avec qn — mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben

en fin de compte — am Ende

compte rendu — Bericht m

à bon compte — billig, preiswert

tenir compte de — etw berücksichtigen, einer Sache Rechnung tragen

laisser pour compte — nicht annehmen, nicht abnehmen, sich nicht mehr kümmern um

se rendre compte de qc — sich über etw klar werden, feststellen, bemerken

demander des comptes à qn — von jdm Rechenschaft fordern

s'expliquer — sich aussprechen, sich auseinander setzen

s'expliquer (se disputer) — sich verständigen, sich mit jdm auseinandersetzen, sich aussprechen

s'expliquer (comprendre) — verstehen, begreifen

connaître son métier — sein Handwerk verstehen/sich in seinem Fach auskennen

métier à tisser — Webstuhl m

avoir le nez retroussé — eine Stupsnase haben

avoir qn dans le nez — jdn nicht riechen können

Tu as le nez dessus. — Es steht vor deiner Nase.

ne pas fourrer le nez dehors — keinen Fuß vor die Tür setzen

ne pas voir plus loin que son nez — einen beschränkten Horizont haben

se casser le nez — vor verschlossener Türe stehen

mener qn par le bout du nez — jdm auf der Nase herumtanzen

montrer son nez — den Kopf zur Tür hineinstrecken

fourrer son nez dans les affaires de qn — seine Nase in jds Angelegenheiten stecken

avoir le nez fin — eine feine Nase haben

se retrouver — sich wieder treffen, einander wieder finden

se retrouver (s'orienter) — sich zurechtfinden, sich auskennen

vider son verre — sein Glas austrinken

vider qn (fam) — jdn rauswerfen

Il s'est fait vider du lycée. — Er ist aus dem Gymnasium geworfen worden.

se vider — sich leeren

Les rues se vident. — Die Straßen leeren sich.

être d'avis que... — meinen, dass...

faire changer qn d'avis — jdn von seiner Meinung abbringen, jdn herumbekommen, jdn umstimmen

être de l'avis de qn — sich jds Meinung anschließen

avis au public — Bekanntmachung f

avis d'imposition — Steuerbescheid m

avis de décès (dans un journal) — Todesanzeige f

avis de disparition — Vermisstenanzeige f

parler clair — sich klar ausdrücken

clair comme de l'eau de roche — glasklar

clair de lune — Mondschein m

tirer qc au clair (fig) — aufhellen, aufklären

le plus clair de son temps — der größte Teil seiner Zeit, der Großteil seiner Zeit

déclarer son domicile — sich polizeilich anmelden

déclarer son départ — sich polizeilich abmelden

déclarer au fisc — versteuern

C'est plus fort que moi. — Das geht über meine Kräfte./Da kann ich nicht widerstehen.

C'est son fort. — Das ist seine Stärke.

C'est un peu fort! — Das geht zu weit!

le fort de qn — jds Stärke

au fort de — mitten in, in

se vendre comme des petits pains — weggehen wie warme Semmeln

gagner son pain — sein Brot verdienen, sein Auskommen haben

pain de viande — GAST geformtes Fleisch n

donner un pain à qn — jdm eine Ohrfeige geben

Il faut en passer par là. — Da muss man durch.

Passez donc! — Bitte, treten Sie ein!

Passons à table! — Gehen wir zu Tisch!

Comme le temps passe! — Wie die Zeit vergeht!

passer pour — gehalten werden für

passer outre qc — sich über etw hinwegsetzen

passer les bornes (fig) — zu weit gehen, über die Hutschnur gehen

passer par-dessus qc (fig) — sich über etw hinwegsetzen

passer de mode — aus der Mode kommen

se passer — vorkommen, geschehen, sich abspielen

se passer de — entbehren

se passer de qc — sich etw verkneifen

passer à (fig: l'ennemi) — überlaufen zu

(apporter) — bringen

se porter comme un charme — sich pudelwohl fühlen/kerngesund sein

porter bonheur — Glück bringen

porter qn aux nues — jdn bis in den Himmel heben

porter à — überbringen

porter à la connaissance du public — bekannt geben

se porter garant pour qn — für jdn bürgen

se porter candidat — kandidieren

Il se porte bien. — Es geht ihm gut.

porter sur qc — auf etw ruhen, auf etw aufliegen

retourner qn comme une crêpe — jdn im Handumdrehen umstimmen

s'en retourner comme on est venu — unverrichteter Dinge wieder abziehen

se retourner — sich überschlagen

se retourner (chercher) — sich umsehen

se retourner contre qn — sich gegen jdn wenden

s'en retourner — umkehren, zurückgehen

suer sang et eau — sich abrackern

Ne vous faites pas de mauvais sang. — Lassen Sie sich keine grauen Haare wachsen.

en même temps — gleichzeitig/zugleich

de temps en temps — hin und wieder, gelegentlich

pendant ce temps — indessen

la plupart du temps — meistens

par les temps qui courent — heutzutage

avoir fait son temps — ausgedient haben, aus der Mode gekommen sein

Il n'y a pas de temps à perdre. — Es ist keine Zeit zu verlieren.

Cela prendrait trop de temps. — Das würde zu viel Zeit in Anspruch nehmen.

Le temps est à la pluie. — Es sieht nach Regen aus.